1 00:00:30,040 --> 00:00:32,620 [dramatická úvodní hudba] 2 00:00:48,750 --> 00:00:51,330 [laud hailer] Toto město je pod zákazem vycházení... 3 00:00:51,580 --> 00:00:56,750 Kdokoli na ulici bez oprávnění podléhá provedení. 4 00:00:57,380 --> 00:00:59,460 -Zůstaň uvnitř... [vydechne] 5 00:00:59,750 --> 00:01:04,210 Z autority Boha-císaře, toto město má zákaz vycházení... 6 00:01:05,630 --> 00:01:08,880 [oznámení tlumeného chvalozpěvu] 7 00:01:17,670 --> 00:01:20,300 [napjatá zlověstná hudba] 8 00:01:20,670 --> 00:01:21,920 [hlasitý výbuch] 9 00:01:26,960 --> 00:01:28,500 Miria. Je tady. 10 00:01:28,580 --> 00:01:29,580 [dveře se otevírají] 11 00:01:31,210 --> 00:01:32,250 co se děje? 12 00:01:34,540 --> 00:01:36,290 Musíme jít. Teď. 13 00:01:36,630 --> 00:01:38,340 Kam jít, Calebe? 14 00:01:38,710 --> 00:01:41,840 Je tam zákaz vycházení. Střílejí do lidí na ulicích. 15 00:01:41,920 --> 00:01:44,880 Shuttleport K1-Gamma. Pomoz mi, Remiah. 16 00:01:45,460 --> 00:01:49,540 Kyvadlový přístav? Nemůžeme, tohle je náš domov. 17 00:01:49,920 --> 00:01:51,800 -Naše rodina-- -[Caleb] Přichází invaze. 18 00:01:51,880 --> 00:01:53,550 Administratum to zamlčelo 19 00:01:53,630 --> 00:01:55,550 ale brzy nebudou moci. 20 00:01:55,630 --> 00:01:58,260 Když se to stane, nebude žádná bezpečnost. 21 00:01:58,880 --> 00:02:01,460 [dýchání] 22 00:02:02,500 --> 00:02:06,290 Je to skutečné, má lásko, a zabije to všechno. 23 00:02:07,080 --> 00:02:08,750 Jak to víte jistě? 24 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 Od rodiny. 25 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 To nemůže být... 26 00:02:14,170 --> 00:02:16,800 Vojáci už ano vše zamkl. 27 00:02:16,880 --> 00:02:18,960 Nikdo se nebude moci dostat ven. 28 00:02:19,040 --> 00:02:20,830 Nechali nás tu zemřít. 29 00:02:20,920 --> 00:02:22,630 Ty, já, všichni... 30 00:02:23,210 --> 00:02:25,290 Všichni důležití lidé vystupují. 31 00:02:26,210 --> 00:02:27,840 Nemůžeme tam jít, 32 00:02:28,130 --> 00:02:29,590 - dítě... -Má pravdu. 33 00:02:30,290 --> 00:02:31,500 Ne. Ne. 34 00:02:32,250 --> 00:02:33,710 Budeme chráněni. 35 00:02:33,790 --> 00:02:36,000 - Nemohou... -Pro dítě, Miria. 36 00:02:36,750 --> 00:02:37,790 Musíme jít. 37 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 -[muž křičí] [střelba] 38 00:02:39,380 --> 00:02:40,550 [střelba] 39 00:02:41,080 --> 00:02:42,500 Mimo svět... 40 00:02:43,710 --> 00:02:44,710 nový začátek, 41 00:02:45,380 --> 00:02:46,380 Nový život. 42 00:02:46,710 --> 00:02:48,630 [napjatá zlověstná hudba] 43 00:02:48,710 --> 00:02:49,710 Dobře. 44 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Můžete nás dostat do tohoto přístavu? 45 00:02:52,420 --> 00:02:55,710 Nyní vaše pouliční sestra nevypadá to tak špatně, co? 46 00:02:56,500 --> 00:02:58,000 Můžu tě tam dostat. 47 00:02:58,500 --> 00:03:02,630 Otázkou je, jak se dostaneme do raketoplánu a pak loď bez zastřelení. 48 00:03:03,040 --> 00:03:04,540 [Caleb] Je o to postaráno. 49 00:03:04,630 --> 00:03:07,050 Nathanyal nás dostal místo na zapalovači. 50 00:03:07,130 --> 00:03:08,460 Papíry, všechno. 51 00:03:09,250 --> 00:03:10,790 -Jak dlouho? - Hodinu. 52 00:03:11,540 --> 00:03:12,540 Možná méně. 53 00:03:12,790 --> 00:03:14,000 [Remiah píská] 54 00:03:14,080 --> 00:03:16,080 [povzdechne si] Je to těžká cesta, 55 00:03:16,750 --> 00:03:18,380 a budeme muset postupovat rychle. 56 00:03:18,460 --> 00:03:20,040 [Starší se směje] 57 00:03:20,130 --> 00:03:23,760 Rychle je něco, co jsem nechal za sebou dávno. 58 00:03:24,630 --> 00:03:27,960 Žil jsem plnohodnotný život, a nebojte se jeho konce. 59 00:03:29,330 --> 00:03:31,960 Věděl jsem, že tento den přijde. 60 00:03:32,630 --> 00:03:34,630 Dostaňte je do bezpečí. 61 00:03:38,750 --> 00:03:41,380 Nový život, ne starý. 62 00:03:42,210 --> 00:03:44,380 To je vše, na čem záleží. 63 00:03:49,880 --> 00:03:53,090 [napjatá dramatická hudba] 64 00:03:58,540 --> 00:03:59,540 Jdeme. 65 00:04:02,290 --> 00:04:04,120 [chvála Hailer] Zůstaňte uvnitř... 66 00:04:04,670 --> 00:04:09,800 Z autority Boha-císaře, toto město má zákaz vycházení... 67 00:04:10,420 --> 00:04:13,460 Kdokoli na ulici bez oprávnění 68 00:04:13,540 --> 00:04:15,750 podléhá exekuci... 69 00:04:16,630 --> 00:04:19,050 Zůstaň uvnitř... 70 00:04:19,130 --> 00:04:24,840 Z autority Boha-císaře, toto město má zákaz vycházení... 71 00:04:24,920 --> 00:04:28,050 Kdokoli na ulici bez oprávnění 72 00:04:28,130 --> 00:04:30,170 podléhá exekuci... 73 00:04:32,750 --> 00:04:35,580 [výsměch, výkřik] 74 00:04:36,670 --> 00:04:39,670 [důstojník] Rozejděte se a vraťte se do svých obydlí. 75 00:04:40,290 --> 00:04:41,420 Teď. 76 00:04:42,080 --> 00:04:43,540 Musíme projít! 77 00:04:45,750 --> 00:04:46,830 Potřebujeme-- [sténá] 78 00:04:47,750 --> 00:04:50,080 [lidé křičí] 79 00:04:55,080 --> 00:04:56,620 [střelba] 80 00:05:00,670 --> 00:05:01,670 [zalapání po dechu] 81 00:05:02,420 --> 00:05:04,300 [kňučení dítěte] 82 00:05:04,580 --> 00:05:05,960 [tišení] 83 00:05:06,040 --> 00:05:07,540 Budeme muset jít kolem. 84 00:05:07,960 --> 00:05:09,210 Znáte jiný způsob? 85 00:05:09,290 --> 00:05:11,540 Jo, [vydechne] ale bude to trvat déle. 86 00:05:12,040 --> 00:05:13,290 Tak si pospěšme. 87 00:05:18,710 --> 00:05:24,250 [napínavá hudba] 88 00:05:24,330 --> 00:05:26,460 [chvála Hailer] Zůstaňte uvnitř... 89 00:05:27,210 --> 00:05:32,710 Z autority Boha-císaře, toto město má zákaz vycházení... 90 00:05:32,790 --> 00:05:35,500 Kdokoli na ulici bez oprávnění 91 00:05:35,580 --> 00:05:37,710 podléhá exekuci... 92 00:05:37,790 --> 00:05:39,040 [Remiah] Sakra. 93 00:05:39,130 --> 00:05:43,210 [povzdechne si] Je tam starý pašerácký tunel vchod na druhém konci náměstí. 94 00:05:43,290 --> 00:05:44,750 Vede přímo do přístaviště. 95 00:05:45,500 --> 00:05:47,500 Ale oni nás uvidí než se dostaneme blízko. 96 00:05:48,420 --> 00:05:50,550 Myslel jsem, že jsi řekl mohl bys nás projít. 97 00:05:50,630 --> 00:05:51,840 [dítě kňučí, pláče] 98 00:05:52,250 --> 00:05:54,250 [zamlkne] Teď ticho. 99 00:05:54,830 --> 00:05:56,790 Pokud je toto cesta, pak to musíme vzít. 100 00:05:56,880 --> 00:05:59,880 Půjdeme tam, zabijí nás. Viděl jsi, co udělali... 101 00:05:59,960 --> 00:06:01,840 Věř mi, má lásko. 102 00:06:03,540 --> 00:06:08,580 -[napínavá hudba] -[rozzlobený dav se blíží] 103 00:06:11,420 --> 00:06:12,840 Nechte nás projít! 104 00:06:12,920 --> 00:06:16,170 Nemáš právo! Nechte nás projít! 105 00:06:18,000 --> 00:06:20,250 [výsměch davu, křik] 106 00:06:20,330 --> 00:06:21,710 [křičí] 107 00:06:22,750 --> 00:06:24,000 [sténá] 108 00:06:25,630 --> 00:06:27,760 [křik davu] 109 00:06:38,040 --> 00:06:39,710 Teď. Pohyb! 110 00:06:39,790 --> 00:06:41,830 [střelba] 111 00:06:44,960 --> 00:06:46,840 [napjatá dramatická hudba] 112 00:06:56,080 --> 00:06:57,160 [klepání spouště] 113 00:06:59,460 --> 00:07:00,710 [zapnutí] 114 00:07:12,750 --> 00:07:16,000 [Caleb zadýchaný] Jak jsi věděl, že je tady ten tunel? 115 00:07:16,500 --> 00:07:19,380 [Remia] Vzpomeňte si na amasec musel jsi připít na narození svého syna? 116 00:07:20,170 --> 00:07:21,800 Přišlo to sem. 117 00:07:22,250 --> 00:07:24,330 To a další podobné věci. 118 00:07:26,830 --> 00:07:28,160 [Miria] Věci z jiného světa? 119 00:07:29,420 --> 00:07:30,420 Přesně. 120 00:07:32,080 --> 00:07:34,830 [zlověstná hudba] 121 00:07:42,080 --> 00:07:44,210 A tak si uchováváme svá tajemství. 122 00:07:44,290 --> 00:07:45,370 [vojácký hlas] Pozor všechny jednotky. 123 00:07:46,630 --> 00:07:48,920 [voják] Blížíme se k sektoru tři. 124 00:07:49,670 --> 00:07:54,250 [napjatá zlověstná hudba] 125 00:07:54,330 --> 00:07:55,370 [dýchání] 126 00:07:55,460 --> 00:07:57,130 -[Miria] Jak daleko? -[Remia] Zavřít. 127 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 [vrčí] 128 00:08:03,790 --> 00:08:05,040 Pokračuj! 129 00:08:08,580 --> 00:08:11,460 [vrčení, vrčení, výkřiky] 130 00:08:35,170 --> 00:08:38,460 [dav vztekle křičí] 131 00:08:42,920 --> 00:08:46,880 [kvílení sirény] 132 00:09:02,130 --> 00:09:04,800 [siréna dál kvílí] 133 00:09:09,210 --> 00:09:11,090 [lidé křičí] 134 00:09:14,290 --> 00:09:15,290 Vrať se! 135 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 co se děje? 136 00:09:23,040 --> 00:09:24,040 Remiah. 137 00:09:24,420 --> 00:09:27,340 Musíme se pohnout! Raketoplán brzy pojede... 138 00:09:27,420 --> 00:09:29,210 Zavři Nahoru. 139 00:09:35,040 --> 00:09:37,370 [střelba] 140 00:09:38,790 --> 00:09:42,080 [kvílení sirény] 141 00:09:45,670 --> 00:09:48,590 [lidé křičí] 142 00:09:58,670 --> 00:10:00,250 [Remiah] Teď! Nahoru! 143 00:10:00,330 --> 00:10:01,330 Spěchat! 144 00:10:02,790 --> 00:10:04,210 [střelba] 145 00:10:04,420 --> 00:10:07,210 [napjatá dramatická hudba] 146 00:10:15,960 --> 00:10:17,630 [lidé křičí] 147 00:10:29,670 --> 00:10:31,340 [řvoucí] 148 00:10:35,080 --> 00:10:36,580 [řve] 149 00:10:37,210 --> 00:10:38,750 [skřípání] 150 00:10:40,630 --> 00:10:41,800 Tady, jdi! 151 00:10:44,250 --> 00:10:45,460 Nathanyal! 152 00:10:45,540 --> 00:10:46,670 [střelba] 153 00:10:46,750 --> 00:10:47,750 To je Caleb! 154 00:10:47,830 --> 00:10:49,160 Nathanyal! 155 00:10:52,580 --> 00:10:55,040 [napjatá zlověstná hudba] 156 00:10:55,960 --> 00:10:57,130 [křičí] 157 00:10:58,670 --> 00:11:00,000 Ach moje hvězdy. 158 00:11:04,790 --> 00:11:05,920 [řve] 159 00:11:08,000 --> 00:11:09,080 Nathanyal! 160 00:11:17,170 --> 00:11:18,300 Vrať se! 161 00:11:18,670 --> 00:11:20,800 Nechte nás projít. Jsme -- [sténá] 162 00:11:20,880 --> 00:11:22,090 [zapnutí laseru] 163 00:11:22,170 --> 00:11:23,960 Prosím! Máme dítě! 164 00:11:24,040 --> 00:11:26,370 [Nathanyal] Postavte se, seržante! 165 00:11:27,130 --> 00:11:28,800 Pusťte je dovnitř. Teď! 166 00:11:29,710 --> 00:11:30,840 Přicházející! 167 00:11:51,040 --> 00:11:53,580 [napjatá dramatická hudba] 168 00:11:58,460 --> 00:12:01,540 [zapalovač se zapne, vrčí] 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,330 Jdi na ten zapalovač. 170 00:12:07,960 --> 00:12:10,880 Tohle budeš potřebovat když se dostanete k nákladní lodi na oběžné dráze. 171 00:12:11,460 --> 00:12:13,130 Je tam místo jen pro dva a dítě. 172 00:12:13,790 --> 00:12:14,790 -Co? -Omlouvám se. 173 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Žádný! 174 00:12:17,750 --> 00:12:20,750 Nový život, to je to, na čem záleží. 175 00:12:23,630 --> 00:12:24,630 Děkuju. 176 00:12:25,330 --> 00:12:26,330 Za všechno. 177 00:12:27,040 --> 00:12:28,040 [komisař] Zastavte se! 178 00:12:28,960 --> 00:12:32,290 Poručíku, proč nejste na svém místě? 179 00:12:33,330 --> 00:12:37,120 Doprovod této skupiny k určenému místu místo nalodění, komisaři. 180 00:12:37,500 --> 00:12:39,830 Dovolte mi podívat se na vaši dokumentaci. 181 00:12:41,040 --> 00:12:42,370 Jistě, komisaři. 182 00:12:45,080 --> 00:12:48,290 Plavidlo odjíždí z přistávací plochy epsilon je vyhrazena 183 00:12:48,380 --> 00:12:51,630 pro členy císaře blahoslavený Adeptus ministorum. 184 00:12:52,040 --> 00:12:55,370 Kdo přidal tyto občany do svého manifestu? 185 00:12:55,460 --> 00:12:58,290 Nevypadají jako kněží. 186 00:13:03,750 --> 00:13:06,000 Pane komisaři, musí být nějaká chyba. 187 00:13:06,080 --> 00:13:08,710 Možná mám správné informace zde... 188 00:13:09,330 --> 00:13:10,460 Utíkej! 189 00:13:15,630 --> 00:13:19,550 [zvonění v uších] 190 00:13:20,080 --> 00:13:22,710 [napjatá dramatická hudba] 191 00:13:24,330 --> 00:13:25,460 [zalapání po dechu] 192 00:13:25,540 --> 00:13:26,540 Jdi! 193 00:13:50,920 --> 00:13:52,750 [řve] 194 00:13:54,380 --> 00:13:56,380 [lehčí bzučení] 195 00:14:03,960 --> 00:14:05,210 [pískání] 196 00:14:05,290 --> 00:14:06,620 Nový život... 197 00:14:07,460 --> 00:14:09,340 Budeme žít dál. 198 00:14:09,670 --> 00:14:10,920 [pískání] 199 00:14:14,040 --> 00:14:16,330 [hormagaunts ječí] 200 00:14:17,000 --> 00:14:18,330 Počkejte! Počkejte! 201 00:14:21,130 --> 00:14:22,420 [vrčení] 202 00:14:33,130 --> 00:14:37,090 [napjatá dramatická hudba] 203 00:14:43,250 --> 00:14:44,710 Támhle, maličká. 204 00:14:45,920 --> 00:14:46,920 Teď jsi v bezpečí. 205 00:14:47,790 --> 00:14:49,420 Jste se svou rodinou. 206 00:14:49,500 --> 00:14:51,460 [pilot] Zavírání velkoobjemové nákladní lodi Genesis. 207 00:14:53,080 --> 00:14:55,080 Připravte se na dokovací procedury. 208 00:14:57,250 --> 00:14:58,460 Zvládli jsme to... 209 00:14:59,960 --> 00:15:01,090 Teď odpočívej, opate. 210 00:15:01,670 --> 00:15:03,960 Ošetří vaše rány na Genesis. 211 00:15:11,500 --> 00:15:13,630 [dramatická hudba] 212 00:15:22,080 --> 00:15:23,870 [křičí] 213 00:15:26,920 --> 00:15:28,420 [dítě křičí] 214 00:15:32,580 --> 00:15:35,540 Všechny nás čeká nový život. 215 00:15:35,630 --> 00:15:38,510 [rychle bije srdce] 216 00:15:39,250 --> 00:15:43,460 [srdce se nepravidelně zpomaluje] 217 00:15:44,500 --> 00:15:47,290 [pískání] 218 00:15:51,710 --> 00:15:53,960 [napjatá dramatická hudba ustupuje]